English | Bahasa Malaysia |
---|---|
abscond | melarikan diri |
active confidence | kepercayaan aktif |
admission and confession | pengakuan dan pengakuan salah |
advice and consent | nasihat dan persetujuan |
affirm (confirm) | mengesahkan |
affirm (contract) | ikrar |
air convention | konvensyen udara |
aleatory contract | kontrak pertaruhan |
all in contract | kontrak termasuk semua |
antenuptial contract | kontrak sebelum perkahwinan |
anticipatory breach of contract | mungkir kontrak dalam jangkaan |
armed conflict-- | konflik bersenjata |
armistice convention | konvensyen armistis |
article (of constitution or treaty) | perkara |
autrefois convict | autrefois convict |
breach of contract | kemungkiran kontrak |
charter (contract) | carter |
code (conduct) | tata |
collateral contract | kontrak kolateral |
concealment | penyembunyian |
concession agreement | perjanjian konsesi |
concession contract | kontrak konsesi |
concessionaire | pemegang konsesi |
conciliation | pendamaian |
conciliatory body | badan pendamai |
conciliatory measure | langkah pendamaian |
conclusion of agreement | pembuatan perjanjian |
conclusion of treaty | pembuatan triti |
conclusive evidence | keterangan muktamad |
concordat | konkordat |
concur | setuju |
concurrence | persetujuan |
concurrent (sentence) | bersama |
concurrent jurisdiction | bidang kuasa bersama |
concurrent tortfeasor | pelakutort bersama |
condemned criminal | penjenayah terhukum |
condition | syarat |
condition precedent | syarat terdahulu |
condition subsequent | syarat terkemudian |
conditional | bersyarat |
conditional recognition | pengiktirafan bersyarat |
condonation | pemaafan |
condone | memaafkan |
conduct | kelakuan |
confederate state | negara konfedenat |
confession | pengakuan salah |
confession and avoidance | pengakuan salah dan pengelakan |
confidential communication ¤ | komunikasi sulit |
confiscate | rampas |
confiscation | perampasan |
conflict | sengketa / konflik |
conflict of laws | sengketa undangundang/konflik undang-undang |
conjugal right | hak suami isteri |
connivance | pembiaran |
connive | membiarkan |
conquest | penaklukan |
consanguinity | pertalian darah |
conscience | perasaan hati |
conscript | konskrip |
conscription | konskripsi |
consensus | sepersetujuan |
consensus ad idem | consensus ad idem |
consent judgment | penghakiman persetujuan |
consent (defence in criminal law) | kerelaan |
consent (sanction to prosecute) | keizinan |
consequential amendment ¤ | pindaan berbangkit |
consideration | balasan |
consideration receivable | balasan akan diterima |
consign | konsain |
consignee | penenima konsainan |
consignment | konsainan |
consignor | pengirim konsainan |
consolidated fund | dana disatukan |
consolidation of action | penyatuan tindakan |
consolidation of title(international law) | pengukuhan hakmilik |
consolidation of title(land law) | penyatuan hakmilik |
conspiracy | komplot |
conspirator | pekomplot |
conspire | berkomplot |
constituency | bahagian pilihannaya |
constitution | perlembagaan |
constitution of company | perlembagaan syarikat |
constitution of malaysia | perlembagaan malaysia |
constitutional | berperlembagaan |
constitutional convention | konvensyen perlembagaan |
constitutional law | undang-undang perlembagaan |
constitutional monarch | raja berperlembagaan |
constitutional monarchy | kerajaan raja berperlembagaan |
constitutionality | keperlembagaan |
constitutive theory-- | teori konstitutif |
construction | pentafsiran |
construction of contract | pentafsiran kontrak |
construction of document | pentafsiran dokumen |
construction of implied agreement | pentafsinan perjanjian tersirat |
construction of will | pentafsiran wasiat |
constructive delivery | hantar-serah konstruktif |
constructive desertion | peninggalan langsung konstnuktif |
constructive loss | kerugian konstruktif |
constructive notice | notis konstruktif |
constructive payment | bayaran konstruktif |
constructive possession | milikan konstruktif |
constructive receipt | penerimaan konstruktif |
construe | tafsir |
consul | konsul |
consultative committee | jawatankuasa perunding |
consultative jurisdiction | bidang kuasa perunding |
consummate (marriage) | bensatu |
consummation of marriage | penyatuan perkahwinan |
contemporaneous agreement | perjanjian semasa |
contempt of court | penghinaan mahkamah |
contentious business | urusan bertikaian |
contentious case | kes bertikaian |
context | konteks |
contiguous lot | lot herdampingan |
contiguous zone | zon berdampingan |
continental rise | cangkat benua |
continental shelf | pelantar benua |
continental slope | tubir benua |
contingency | kontingensi |
contingency fund | dana kontingensi |
contingent liability | liabiliti kontinjen |
continuity of state | keberterusan negara |
contraband | kontraban |
contraband goods | barangan kontraban |
contract | kontrak |
contracting state | negara pejanji |
contractual liability | liabiliti kontraktual |
contractual obligation | obligasi kontraktual |
contractual right | hak kontraktual |
contradict | sangkal |
contravene | melanggar |
contribution | caruman; sumbangan |
contributory negligence | kecuaian sertaan |
controlled overflight | lintas terbang terkawal |
convention | konvensyen |
conversion (title) | penukaran |
conversion (trover) | konversi |
convey | pindah-hak |
conveyance | pemindahhakan |
conveyancing (rule) | kaedah pemindahhakan |
conveyor | penghantar |
convict | banduan |
convicted | disabitkan |
conviction | sabitan |
convoy | konvoi |
discontinuance | pemberhentian |
divisible contract | kontrak boleh bahagi |
doctrine of continuous | doktrin pelayaran tak terputus |
economic sanction | sekatan ekonomi / sanksi ekonomi |
economic zone | zon ekonomi |
entire contract | kontrak seluruh |
ex contractu | ex contractu |
exchange control law | undang-undang kawalan pertukaran mata wang |
exclusive economic zone | zon ekonomi eksklusif |
executed consideration | balasan tersempurna |
executory consideration | balasan eksekutori |
express condition | syarat nyata |
federal constituency | bahagian pilihanraya persekutuan |
federal constitution | perlembagaan persekutuan |
final and conclusive | terakhir dan muktamad |
flag of convenience | bendera kemudahan |
flexible constitution | perlembagaan boleh lentur |
formal contract | kontrak formal |
free consent | keizinan bebas |
freedom of contract | kebebasan berkontrak |
frustrated contract | kontrak terkecewa |
frustration of contract | kekecewaan kontrak |
fully constituted trust | amanah terbentuk lengkap |
future consideration | balasan masa depan |
good conscience | dengan kemurnian |
illegal contract | kontrak menyalahi undang-undang |
immoral contract | kontrak tak moral |
implied condition | syarat tersirat |
implied contract | kontrak tersirat |
implied convenant | waad tersirat |
improper conduct | kelakuan tak senonoh |
in concert | bersama-sama |
inconsistent | tak konsisten |
indivisible contract | kontrak tak boleh bahagi |
ineffective contract | kontrak tak efektif |
infant contract | kontrak budak |
informal contract | kontrak tak formal |
inter-connecting waters | perairan bersambungan |
interim convention | konvensyen interim |
international conference | persidangan antarabangsa |
international contract | kontrak antarabangsa |
international copyright convention | konvensyen hakcipta antarabangsa |
international economic law | undang-undang ekonomi antarabangsa |
international supply contract | kontrak pembekalan antarabangsa |
joinder and consolidation | percantuman dan penyatuan |
judgment by consent | penghakiman dengan persetujuan |
judicial control | kawalan kehakiman |
legal consideration | pertimbangan undang-undang |
legal constraints | hambatan undang-undang |
lex loci contractus | lex loci contractus |
loss of consortium | kehilangan teman hidup |
marital misconduct | salah laku suami isteri |
misconception | salah konsep |
misconduct | salah laku |
nominal consideration | balasan nominal |
non contraband goods | barangan bukan kontraban. |
obligation of a contract | obligasi kontrak |
obligatory contribution | caruman wajib |
party to a contract | pihak dalam kontrak |
past consideration | balasan lampau |
performance of contract | pelaksanaan kontrak |
positive condition | syarat positif |
pre-condition | prasyarat |
pre-incorporation contract | kontrak prapemerbadanan |
preferential consideration | pertimbangan keutamaan |
professional conduct | tertib profesional |
quasi-contract | kuasi-kontrak |
quasi-contractual right | hak kuasi-kontrak |
re-insurance contract | kontrak insurans semula |
realisation (conversion) | penduitan |
reconciliation | perdamaian |
reconstruction of company | pembentukan semula syarikat |
rent control | kawalan sewa |
rent-controlled premises | premis sewa terkawal |
rulcs of construction | rukun pentafsiran |
secondary evidence | keterangan sekunder |
severable contract | kontrak boleh asing |
standard form contract | kontrak bentuk seragam |
tacit consent | persetujuan termaklum |
tender (contract) | tender |
termination of contract | penamatan kontrak |
terms and conditions | terma dan syarat |
theory of contiguity | teori perdampingan |
treaty contract | kontrak triti |
unfair contract | kontrak tak saksama |
unilateral contract | kontrak satu pihak |
unwritten constitution | perlembagaan tak bertulis |
wagering contract | kontrak pertaruhan |
written constitution | perlembagaan bertulis |
abscond | melarikan diri |
absconding debtor | pemiutang yang melarikan diri |
acquiescence / a person by their words or conduct allows another to infringe their rights | bersetuju tanpa membantah seseorang yang melalui perkataan atau tingkah laku mereka membenarkan orang lain mencabul hak mereka |
admissibility of confession | kebolehterimaan pengakuan |
appeal against conviction | rayuan ke atas sabit kesalahan |
attempted contravention | percubaan penentangan |
autrefois acquit convict | kenyataan autrefois acquit tertuduh bahawa dia telah dihukum atas tuduhan yang sama |
beyond parental control | tidak terkawal oleh ibu bapa |
bone of contention | sesuatu yang menjadi bahan pertengkaran |
con | memperdayakan |
con game (job) | perbuatan yang memperdayakan |
concede | mengalah dan akur |
concert | konset |
concert | sesuatu yang dirancang oleh sekumpulan orang |
concession | konsesi / keutamaan |
conclusive judgment | penghakiman muktamad |
conclusive presumption | anggapan muktamad |
concurrent | serentak / seiring / bersama |
concurrent sentence | hukuman serentak / seiring / bersama |
condemnation | penghukuman |
condemned prisoner | penjenayah terhukum |
condition of validity | syarat-syarat / peruntukan kesahihan |
conditional acceptance | penerimaan bersyarat |
conditional appearance | kehadiran bersyarat |
conditional discharge | pelepasan bersyarat |
conditional legacy | legasi bersyarat |
conditional promise | perjanjian bersyarat |
conditions of good | keadaan barangan |
confess | mengaku |
confess one’s guilt | mengaku kesalahan yang dilakukan |
confidence game (trick) | penipuan yang mana mangsanya dipujuk untuk menyerahkanwangsebagaitandakeyakinan pada pembelot |
confidence man (trickster) | orang yang menipu |
confidential | rahsia |
confidential communication | perhubungan rahsia |
confidential information | maklumat rahsia |
confine | kurung |
confinement | pengurungan |
confiscated goods | barangan yang dirampas |
confiscation of property | perampasan harta / rampasan harta benda |
conform | menyesuaikan diri |
conform to rules | menyesuaikanpadaperaturandanundang-undang |
conjecture | tekaan |
conjugal | hidup berkelamin |
conjugal rights | hak suami isteri |
conman | seorang yang memperdayakan orang lain |
consecutive | berturut-turut |
consecutive sentence | hukuman berturut-turut |
consensual | persetujuan |
consent | kebenaran |
consequences | akibat |
consequences of jumping bail | akibat daripada tidak hadir di mahkamah selepas dijamin |
consequential damage | kerosakan berbangkit |
consigned goods | barangan konsain |
consignment contract | kontrakkonsainan(kontrakmengenai penghantaran barangan) |
consolidated profit and loss account | akaun / kira-kira gabungan untung dan rugi |
consolidation | penyatuan |
consolidation of actions | penyatuan tindakan |
constraint | hambatan |
construction of law | penggubalan undang-undang |
consultation and mediation | runding cara dan perantaraan |
consultative body | badan / lembaga perunding |
consumer goods | barangan pengguna |
consummate | bersatu |
consummation (of a marriage) | “penyempurnaan” sah perkahwinan dengan hubungan jenis |
contempt | penghinaan |
contention | pertengkaran |
contentious | bertikaian |
contra account | akaun / kira-kira kontra |
contract of carriage | kontrak pengangkutan |
contract of indemnity | kontrak perlindungan / pampasan / tanggung rugi |
contract of marriage | kontrak perkahwinan / pernikahan perjanjian yang diikat menerusi perkahwinan / pernikahan |
contract of service | kontrak perkhidmatan |
contradiction | penyangkalan |
contravention | penentangan |
contributory | menyebabkan / sertaan |
controlled junction | simpang yang dikawal |
conveyance of property | pemindahan harta / harta benda |
convicted prisoner | banduan yang bersabit kesalahannya |
conviction on indictment | bersabit kesalahan |
conviction quashed | membatalkan hukuman |
convince | yakin |
convincing | meyakinkan |
disorderly conduct | perangai yang tak senonoh |
dissolution of contract | pembubaran kontrak |
due consideration | dengan pertimbangan wajar |
exemption from conscription | pengecualian daripada dipanggil untuk perkhidmatan negara (tentera, tentera laut dan lain-lain) |
extort confession | pengakuan salah secara dipaksa |
failing to conform to red traffic light | gagal mematuhi lampu merah trafik |
family conference | persidangan keluarga |
foregone conclusion | perkara yang sudah pasti / selesai / sudah tetap |
gratuitous contract | kontrak percuma / tidak diperlukan |
immoral act / conduct | perbuatan / kelakuan tidak bermoral |
inconsequential | tidak mustahak |
inconsiderate | tidak menghiraukan atau mempedulikan orang lain melainkan dirinya sendiri |
inconsistency | tidak konsisten / selari |
indecent conduct | perangai sumbang |
investment contract | kontrak pelaburan |
irreconcilable | persahabatan/ perhubungan/ perkahwinan yang tidak dapat dikembalikan. |
irrevocable condition | syarat yang tak boleh dibatalkan |
law of contract | undang-undang kontrak |
legal consequences | akibat menurut undang-undang |
matrimonial misconduct | salah laku dalam hal suami isteri |
misconceive | salah tanggap |
murder in the second degree | pembunuhan pada peringkat kedua |
mutual consent | kebenaran bersama |
non-convertible currency | mata wang yang tak boleh tukar |
nullity of contract | pembatalan kontrak |
pre-trial conference | persidangan sebeum perbicaraan |
privity of contract | mengetahui mengenai kontrak yang dibuat |
professional misconduct | salah laku dalam profesion / pekerjaan |
pros and cons | buruk dan baik |
questionable conduct | kelakukan yang boleh dipersoalkan / meragui |
restitutio in integrum of conjugal rights | restitutio in integrum suami-isteri |
restitutio in integrum of conjugal rights | mengembalikan hak suami isteri |
restitution of conjugal rights | mengembalikan hak suami-isteri |
safe conduct | surat menjamin keselamatan dalam perjalanan |
serious and wilful misconduct | salah laku serius dan sengaja |
strict confidence | kerahsiaan terkawal / seketatnya |
subcontract | pecah kontrak |
summary conviction | sabitan / hukuman terus |
summary conviction | sabitan dalam mahkamah majistret |
to take into consideration (charges) | diambil kira untuk dipertimbangkan (pertuduhan) |
unconditional leave | kebenaran / izin tanpa bersyarat |
uncontrollable impulse | dorongan / bisikan hati yang tidak terkawal |
uncorroborated confession | pengakuan yang tidak disokong |
unless the contrary is proved | melainkan jika terbukti sesuatu yang sebaliknya |
unwritten convention | persetujuan / kebiasaan adat tidak bertulis |
validity of contract | kesahan kontrak |
verbal contract | kontrak secara lisan |
violent conduct | perangai ganas |
voidable contract | kontrak yang boleh dibatalkan |
voluntary confession | pengakuan secara sukarela |
wilful misconduct | salah laku sengaja |
wilful refusal to consummate marriage | dengan sengaja enggan bersatu selepas berkahwin |
written contract | kontrak secara bertulis |