| Translator |
| English |
Bahasa Malaysia |
| abatement of action |
pemberhentian tindakan |
| abstract |
ringkasan |
| abstract of title |
ringkasan hakmilik |
| act |
tindakan; perbuatan |
| act |
akta |
| act of aggression |
tindakan agresi |
| act of bankruptcy |
perbuatan kebankrapan |
| act of depredation |
tindakan penjarahan |
| act of god |
bencana alam |
| act of hostility |
tindakan permusuhan |
| act of parliament |
akta parlimen |
| act of sovereign state |
tindakan negara bendaulat |
| accord and satisfaction |
persetujuan dan penyelesaian |
| act of state |
tindakan negara |
| act of the executive |
tindakan eksekutif |
| act of omission |
perbuatan atau peninggalan |
| action |
tindakan |
| action for defamation |
tindakan kerana fitnah |
| action for slander |
tindakan kerana slander |
| action in rem |
tindakan in rem |
| actionable wrong |
perbuatan salah boleh dakwa |
| active confidence |
kepercayaan aktif |
| active nationality principle |
prinsip kerakyatan aktif |
| actuary |
aktuari |
| actus reus |
actus reus |
| administrative action |
tindakan pentadbiran |
| affirm (contract) |
ikrar |
| aleatory contract |
kontrak pertaruhan |
| all in contract |
kontrak termasuk semua |
| antenuptial contract |
kontrak sebelum perkahwinan |
| anticipatory breach of contract |
mungkir kontrak dalam jangkaan |
| as a mailer of fact |
sebagai perkara fakta |
| breach of contract |
kemungkiran kontrak |
| bundle of agreed facts |
ikatan fakta dipersetujui |
| cause of action |
kausa tindakan |
| character |
kelakuan |
| charter (contract) |
carter |
| chose in action |
hak dalam tindakan |
| civil action |
tindakan sivil |
| code of practice |
tataamalan |
| collateral contract |
kontrak kolateral |
| collective act |
tindakan kolektif |
| collusion action |
tindakan pakat-sulit |
| concession contract |
kontrak konsesi |
| consolidation of action |
penyatuan tindakan |
| construction of contract |
pentafsiran kontrak |
| contract |
kontrak |
| contracting state |
negara pejanji |
| contractual liability |
liabiliti kontraktual |
| contractual obligation |
obligasi kontraktual |
| contractual right |
hak kontraktual |
| corrupt practice |
perbuatan rasuah |
| cross-action |
tindakan balas |
| defence (action) |
pembelaan |
| derivative action |
tindakan terbitan |
| divisible contract |
kontrak boleh bahagi |
| doctrine of act of state |
doktrin tindakan negara |
| enact (law) |
memperbuat |
| enforcement actions |
tindakan penguatkuasaan |
| entire contract |
kontrak seluruh |
| ex contractu |
ex contractu |
| ex post-facto |
ex post-facto |
| executive act |
tindakan eksekutif |
| extract (court order) |
mengambil |
| extract (document) |
cabutan |
| fact |
fakta |
| fact in issue |
fakta persoalan |
| factor (mercantile agent) |
faktor |
| factum probanda |
factum probanda |
| factum probantia |
factum probantia |
| final act (of international agreement) |
tindakan penutup |
| form of action |
bentuk tindakan |
| formal contract |
kontrak formal |
| freedom of contract |
kebebasan berkontrak |
| frustrated contract |
kontrak terkecewa |
| frustration of contract |
kekecewaan kontrak |
| general act (of international agreement) |
perjanjian am |
| good character |
watak baik |
| hostile act |
tindakan permusuhan |
| illegal act |
tindakan menyalahi undang-undang |
| illegal contract |
kontrak menyalahi undang-undang |
| illegal practice |
perbuatan menyalahi undang-undang; amalan menyalahi undang undang |
| immoral contract |
kontrak tak moral |
| implied contract |
kontrak tersirat |
| indivisible contract |
kontrak tak boleh bahagi |
| ineffective contract |
kontrak tak efektif |
| infant contract |
kontrak budak |
| informal contract |
kontrak tak formal |
| international contract |
kontrak antarabangsa |
| international supply contract |
kontrak pembekalan antarabangsa |
| jactitation of marriage |
bermegah selaku kahwin |
| joinder of causes of action |
percantuman kausa tindakan |
| judicial act |
tindakan kehakiman |
| justifiable act |
perbuatan berjustifikasi |
| legal practitioner |
pengamal undang-undang |
| lex loci contractus |
lex loci contractus |
| limitation of action |
had masa tindakan |
| maintenance of an action |
penyenggaraan tindakan |
| malefactor |
penjenayah |
| malicious act |
perbuatan niat jahat |
| malpractice |
amalan salah |
| material fact |
fakta material |
| ministerial act |
tindakan ministerial |
| misrepresentation of fact |
salah nyata fakta |
| mistake of fact |
silap fakta |
| mitigation factor |
faktor peringanan |
| non-disclosure of facts |
ketakdedahan fakta |
| non esifactum |
non est factum |
| notarial act |
perbuatan notarial |
| novus actus interveniens |
novus actus interveniens |
| obligation of a contract |
obligasi kontrak |
| oppressive act |
perhuatan menindas |
| overt act |
perbuatan terbuka |
| pact |
pakatan |
| parent act |
akta induk |
| party to a contract |
pihak dalam kontrak |
| performance of contract |
pelaksanaan kontrak |
| point of fact |
perkara fakta |
| practice and procedure |
amalan dan prosedur |
| practising certificate |
perakuan amalan |
| pre-incorporation contract |
kontrak prapemerbadanan |
| preliminary act |
tindakan permulaan |
| previous good character ยค |
wabak baik dahulu |
| privileged action |
tindakan terlindung |
| quasi-contract |
kuasi-kontrak |
| quasi-contractual right |
hak kuasi-kontrak |
| re-insurance contract |
kontrak insurans semula |
| reenact |
memperbuat semula |
| relator action |
tindakan relator |
| relevancy of fact |
kerelevanan fakta |
| relevant fact |
fakta relevan |
| representative action |
tindakan perwakilan |
| satisfaction |
penyelesaian; kepuasan |
| severable contract |
kontrak boleh asing |
| standard form contract |
kontrak bentuk seragam |
| survival of action |
keberterusan tindakan |
| tender (contract) |
tender |
| termination of contract |
penamatan kontrak |
| thing in action |
benda dalam tindakan |
| transaction |
transaksi |
| treaty contract |
kontrak triti |
| unfair contract |
kontrak tak saksama |
| unfriendly act |
tindakan tak berbaikbaik |
| unilateral contract |
kontrak satu pihak |
| wagering contract |
kontrak pertaruhan |
| wrong act |
tindakan salah / perbuatan salah |
| abstract |
ringkasan |
| abstract of title |
ringkasan hak milik |
| accord and satisfaction |
persetujuan dan penyelesaian |
| act |
tindakan |
| act of god |
tindakan daripada tuhan |
| act of indecency |
perbuatan tidak senonoh / lucah |
| act of indemnity |
akta perlindungan / pampasan / tanggung rugi |
| act of law |
akta undang-undang |
| act of state |
tindakan negara |
| act recklessly |
tindakan membabi buta |
| action |
tindakan |
| action of mandamus |
tindakan mandamus / prerogatif dari mahkamah tinggi yang mengarahkan tribunal bawahan / pegawai awam / perbadanan untuk menjalankan tugas awam seperti mendengar sesuatu pertikaian yang khusus. |
| active capital |
modal aktif |
| activity |
kegiatan |
| actual capital |
modal sebenar |
| actus reus |
actus reus |
| actus reus |
Perbuatansalahyangmerupakan perbuatan fizikal sesuatu jenayah |
| admission of fact |
pengakuan fakta |
| arms and explosives act |
akta senjata dan bahan letupan |
| arms offences act |
akta kesalahan senjata |
| bank transaction |
transaksi / urus niaga bank |
| character evidence |
keterangan kelakuan |
| characteristic |
ciri-ciri |
| civil court action similar to trespass |
tindakan dimahkamah sivil seumpama pencerobohan |
| consignment contract |
kontrakkonsainan(kontrakmengenai penghantaran barangan) |
| consolidation of actions |
penyatuan tindakan |
| contract of carriage |
kontrak pengangkutan |
| contract of indemnity |
kontrak perlindungan / pampasan / tanggung rugi |
| contract of marriage |
kontrak perkahwinan / pernikahan perjanjian yang diikat menerusi perkahwinan / pernikahan |
| contract of service |
kontrak perkhidmatan |
| corrosive and explosive substances and offensive weapons act |
akta bahan melecur dan letupan dan senjata merbahaya |
| criminal act |
tindakan jenayah |
| culpable act |
tindakan salah/ boleh dihukum / patut dicela / digugat |
| dangerous fireworks act |
akta bunga api berbahaya |
| de facto |
de facto - |
| de facto |
wujud sebagai fakta dan bukannya sebagai hak |
| de facto director |
pengarah yang tidak dilantik dengan rasmi |
| dissolution of contract |
pembubaran kontrak |
| enlistment act |
akta kerahan |
| factum |
Faktum - kekata Latin bermaksud - 1.suatu fakta / pernyataan fakta 2. suatu tindakan / surat ikatan - |
| films act |
akta filem |
| gratuitous contract |
kontrak percuma / tidak diperlukan |
| ignorantia fact excuasat |
ignorantia fact excuasat - kejahilan tentang fakta yang dijadikan alasan |
| illegal activity |
kegiatan haram / salah di sisi undang-undang |
| illicit activity |
kegiatan haram / dilarang |
| immoral act / conduct |
perbuatan / kelakuan tidak bermoral |
| impracticable |
tidak boleh dilakukan |
| indisputable fact |
fakta yang tidak dapat dicabar atau dipersoalkan |
| investment contract |
kontrak pelaburan |
| ipso facto |
ipso facto - disebabkan oleh fakta itu sendiri |
| issue in fact |
isu dalam fakta |
| joint action |
perbuatan bersama |
| law of contract |
undang-undang kontrak |
| legal action |
tindakan guaman |
| matter of fact |
perkara / hal yang sebenar |
| memorandum of satisfaction |
memorandum penyelesaian |
| miscellaneous offences (public order and nuisance) act |
akta berbagai kesalahan (ketenteraman dan ganguan awam) |
| non est factum |
non est factum |
| non est factum |
suatu rayuan bahwa perjanjian (asalnya surat ikatan) yang disebut dalam suatu pliding bukanlah tindakan pihak defendan. Ia boleh digunakan sebagai pembelaan terhadap tindakan yang berdasarkan kesalahan dalam dokumen apabila pihak defendan telah tersilap terhadap sifat atau kesan transaksi yang diwujudkan dalam dokumen itu. |
| nullity of contract |
pembatalan kontrak |
| penal practice |
amalan penal / kanun |
| performance by accord and satisfaction |
Perlaksanaan menerusi persetujuan dan penyelesaian |
| personal characteristics |
ciri-ciri peribadi |
| practice |
amalan |
| practice law |
amalan undang-undang |
| practice of advocacy |
amalan kepeguaman |
| presumption of fact |
pengandaian / anggapan fakta |
| prevailing practice |
amalan masa kini |
| prevention of corruption act |
akta pencegahan rasuah |
| privity of contract |
mengetahui mengenai kontrak yang dibuat |
| rule of practice |
amalan peraturan / peraturan amalan |
| statement of fact |
keterangan fakta |
| subcontract |
pecah kontrak |
| tortuous act |
tindakan tort |
| tortuous act |
kesalahan kerana cuai menjalankan kewajipan yangmanaorangyangbersalahituboleh didakwa di mahkamah |
| undesirable publications act |
akta penerbitan yang tidak diingini |
| unlawful act |
tindakan salah di sisi undang-undang |
| unlawful practice |
amalan menyalahi undang-undang |
| validity of contract |
kesahan kontrak |
| vandalism act |
akta merosak harta benda awam |
| verbal contract |
kontrak secara lisan |
| victim impact statement |
pernyataan kesan terhadap mangsa |
| virgo intacta |
virgo intacta |
| virgo intacta |
masih dara |
| void act |
tindakan batal |
| voidable contract |
kontrak yang boleh dibatalkan |
| wilful act |
tindakan sengaja / yang disengajakan |
| written contract |
kontrak secara bertulis |
See Also: Dictionary
|