| Translator | |
| English | Bahasa Malaysia |
|---|---|
| absolute responsibility | tanggungjawab mutlak |
| abuts on the foreshore | bersempadankan pesisir depan |
| acquisitive prescription | preskripsi akuisitif |
| act of aggression | tindakan agresi |
| address of counsel | ucapan peguam |
| address the court | berucap kepada mahkamah |
| aggression | agresi |
| aggressor | pengagresi |
| amends by distress | penyelesaian secara distres |
| arrest | tangkap; penangkapan |
| arrest before judgment | penangkapan sebelum penghakiman |
| beneficial interest | kepentingan benefisial |
| call (of shares) | panggilan |
| capitalization of reserve | permodalan rizab |
| co-respondent | penentang bersama |
| collective responsibility | tanggungjawab kolektif |
| correspondence | surat-menyurat |
| corresponding provision | peruntukan bersamaan |
| cy-pres doctrine | doktrin cy-pres |
| deferred shares | syer tangguhan |
| devolution of interest | penurunan kepentingan |
| diminished responsibility | tanggungjawab menyusut |
| diplomatic redress | tebus rugi diplomatik |
| diplomatic representative | wakil diplomatik |
| distress | distres |
| distress suit | guaman distres |
| distressed goods | barang-barang distres |
| duress | dures |
| entailed interest | kepentingan dihadturunkan |
| equitable interest | kepentingan ekuiti |
| executory interest | kepentingan eksekutori |
| express | nyata |
| express condition | syarat nyata |
| express grant | pemberian nyata |
| express powers | kuasa nyata |
| express provision | peruntukan nyata |
| express renunciation | penolakan nyata |
| expression | ungkapan |
| extraordinary resolution | ketetapan luar biasa |
| extraterrestrial body | benda ruang angkasa |
| false representation | nyataan palsu |
| foreseeability | kebolehramalan |
| foreseeable | boleh ramal |
| foreshore | pesisir depan |
| founders shares | syer pengasas |
| fraudulent misrepresentation | salah nyata fraud |
| fresh evidence | keterangan baharu |
| fresh summons | saman baharu |
| future interest | kepentingan masa depan |
| general expression | ungkapan am |
| general interest | kepentingan am |
| house of representatives | dewan rakyat |
| house-trespass | ceroboh rumah |
| improper arrest | penangkapan tak wajar |
| innocent misrepresentation | salah nyata ikhlas |
| insurable interest | kepentingan boleh insurans |
| interest | bunga; kepentingan |
| interim measures | tindakan interim |
| intra vires | intra vires |
| joint interest | kepentingan bersama |
| legal interest | kepentingan di sisi undang-undang |
| legal representative | wakil di sisi undang-undang |
| legal restraint | halangan undang-undang |
| legitimate interest | kepentingan sah |
| life interest | kepentingan seumur hidup |
| limited interest | kepentingan terhad / kepentingan terbatas |
| lord president | ketua hakim negara |
| malay reservation | rizab melayu |
| minority interest | kepentingan minoriti |
| minority oppression | penindasan minoriti |
| misrepresentation | salah nyata |
| misrepresentation of fact | salah nyata fakta |
| monetary reserve | rizab kewangan |
| national interest | kepentingan negara |
| national resources | sumber negara |
| natural resources | sumber alam |
| non-resident | bukan pemastautin |
| non-resident company | syarikat bukan pemastautin |
| oppressive act | perhuatan menindas |
| ordinary resolution | ketetapan biasa |
| pecuniary interest | kepentingan wang |
| permanent resident | pemastautin tetap |
| personal representative | wakil diri |
| prescription | preskripsi |
| prescriptive right | hak preskriptif |
| president sessions court | yang dipertua mahkamah sesyen |
| presumption | anggapan |
| presumption of immunity ¤ | anggapan kekebalan |
| presumption of innocence ¤ | anggapan ketakbersalahan |
| presupposition | praandaian |
| prior interests | kepentingan terdahulu |
| public interest | kepentingan awam |
| qualifying shares | syer kelayakan |
| rebuttable presumption | anggapan boleh dipatahkan |
| redress | tebus rugi |
| refresher | bayaran tambahan peguam |
| refreshing memory | memperingatkan semula |
| rent reserved | cukai dikenakan |
| representation (agent) | perwakilan |
| representation (statement) | representasi |
| representative action | tindakan perwakilan |
| representative in interest | wakil dan segi kepentingan |
| res gestae | res gestae |
| res inlegra | res integra |
| res ipsa loquitur | res ipsa loquitur |
| res judicata | res judicata |
| res nova | res nova |
| res nullius | res nullius |
| rescind | membatalkan |
| rescission | pembatalan |
| reservation (of land) | perizaban |
| reservation (treaty) | reservasi |
| reserved land | tanah rizab |
| reserved price | harga rizab |
| resident | pemastautin |
| residential purpose | maksud kediaman |
| residential qualification | kelayakan kemastautinan |
| residual power | kuasa baki |
| residual sum | jumlah wang baki |
| residuary legatee | penerima legasi bakian |
| residue | baki |
| resolution | ketetapan |
| resolve (dispute) | menyelesaikan |
| resolve (to make resolution) | membuat ketetapan |
| respite | respit |
| respondeat superior | respondeat superior |
| respondent | penentang |
| respondent state | negara penentang |
| responsibility | tanggungjawab |
| restitutio in integrum | restitutio in integrum |
| restitution | restitusi |
| restraint of marriage | penyekatan perkahwinan |
| restraint of trade | penyekatan perniagaan |
| restricted residence | kediaman terhad |
| restriction | sekatan; batasan |
| restrictive covenant | waad penyekat |
| resulting trust | amanah berbangkit |
| reversionary interest | kepentingan kembalian |
| right of representation | hak representasi |
| state responsibility | tanggungjawab negara |
| subscribe (shares) | mohon beli |
| transfer of shares | pemindahan syer |
| travaux preparatiores | travaux preparatiores |
| trespass | pencerobohan |
| trespasser | penceroboh |
| vested interest | kepentingan terletakhak |
| warrant of arrest | waran penangkapan |
| abatement rescinded | pemberhentian |
| abuse of distress | penyalahan distres |
| adulteress | perempuan curang |
| arrest procedures | prosedur pemberkasan |
| arrestable offence | kesalahan boleh tangkap |
| caveat against arrest | kaveat terhadap penangkapan |
| civil court action similar to trespass | tindakan dimahkamah sivil seumpama pencerobohan |
| civil responsibility | tanggungjawab awam / sivil |
| conclusive presumption | anggapan muktamad |
| corresponding meaning | tujuan / maksud yang serupa |
| Court Dispute Resolution (CDR)) | Pertelingkahan Penyelesaian Mahkamah (CDR |
| criminal procedures | prosedur jenayah |
| criminal responsibility | tanggungjawab jenayah |
| criminal trespass | pencerobohan jenayah |
| depression | lekukan / kemelesetan / kemurungan |
| disputable presumption | anggapan boleh dipertikaikan |
| distress warrant | waran distres |
| distress warrant | rampasanbarangansebagaicagarankerana pelaksanaan / obligasi |
| freedom of press | kebebasan percetakan |
| illegal arrest | tangkapan haram |
| illegal interest | kepentingan tidak sah / haram |
| illegal measures | tindakan yang salah di sisi undang-undang |
| illegal restraint | penyekatan haram (tidak sah) |
| in integrum restitutio | in integrum restitutio |
| in integrum restitutio | pembayaran kepada posisi asal |
| law of restitutio in integrum | undang-undang restitutio in integrum - pengembalian kepada keadaan asal |
| law of restitution | undang-undang pengembalian harta kepada pemilik / orang yang berhak |
| lawful arrest | tangkapan sah |
| lawful measures | tindakan yang sah / benar di sisi undang-undang |
| legal procedures | prosedur / tatacara guaman |
| legal redress | tebus rugi undang-undang |
| legality of arrest | kesahihan penangkapan |
| measures | tindakan |
| nominal value of shares | nilai nominal saham |
| plea of duress | rayuan dures |
| press | cetak |
| presumption of death | anggapan kematian |
| presumption of fact | pengandaian / anggapan fakta |
| presumption of law | anggapan undang-undang |
| presumption of life | anggapan kehidupan |
| presumption of marriage | anggapan / andaian perkahwinan / pernikahan yang dibenarkan / diperlukan / diwujudkan oleh undang-undang |
| presumptive evidence | keterangan andaian |
| rebuttal presumption | anggapan boleh dipatahkan |
| rehabilitative measures | tindakan pemulihan |
| representative | wakil |
| res | res |
| res | kekata Latin bermaksud “benda” |
| res integra | res integra - kekata Latin bermaksud keseluruhan sesuatu (benda) yang pernah disentuh. Dari segi hukum, ia adalah sesuatu perkara undang-undang yang masih belum diberi keputusan dan “tidak disentuh oleh sebarang diktum atau keputusan”. |
| res ipsa loquitar | res ipsa loquitar |
| res ipsa loquitar | benda itu memaklumkan sendiri |
| reserve bank | bank rizab |
| reserve currency | mata wang rizab |
| resettlement accomodation | penempatan semula kediaman |
| residual property | baki harta benda |
| restitutio in integrum of conjugal rights | restitutio in integrum suami-isteri |
| restitutio in integrum of conjugal rights | mengembalikan hak suami isteri |
| restitution of conjugal rights | mengembalikan hak suami-isteri |
| restraining order | perintah penahanan / pengawalan / penyekatan |
| restraint | sekatan / penyekatan |
| restraints of marriage | penyekatan perkahwinan / pernikahan |
| restriction order | perintah pembatasan |
| the press | media cetak |
| ultra vires | ultra vires |
| ultra vires | melebihi / menjangkau (kuasa yang ada) |
| undivided responsibility | tanggungjawab yang tidak terbahagi |
| unforeseen | tidak terduga / disangka / diramalkan |
| unwarranted arrest | penangkapan tidak berasas |
| without reservation | tanpa reservasi / simpanan |
| writ of arrest | writ penangkapan |
| writ of restitutio in integrum | writ restitutio in integrum |
| writ of restitutio in integrum | pengembalian kepada keadaan asal |
| writ of restitution | writ restitusi / pengembalian / pemulangan / pembayaran kembali writ pengembalian harta kepada pemilik / orang yang berhak |
| wrongful arrest | tangkapan salah / tidak sah di sisi undang-undang |