| Bahasa Malaysia |
English |
| perbuatan salah boleh dakwa |
actionable wrong |
| pengakuan dan pengakuan salah |
admission and confession |
| kesalahan boleh jamin |
bailable offence |
| kesalahan hukum bunuh |
capital offence |
| pengakuan salah |
confession |
| pengakuan salah dan pengelakan |
confession and avoidance |
| kebersalahan negara |
culpability of states |
| homisid salah |
culpable homicide |
| kecuaian salah |
culpable negligence |
| kesalahan berlainan |
distinct offence |
| kesalahan boleh serahbalik |
extraditable offence |
| penahanan salah |
false imprisonment |
| kesalahan |
fault |
| teori kesalahan |
fault theory |
| salah nyata fraud |
fraudulent misrepresentation |
| pesalah buronan |
fugitive offender |
| bersalah |
guilty |
| ketakbersalahan |
innocence |
| salah nyata ikhlas |
innocent misrepresentation |
| pesalah juvenil |
juvenile offender |
| amalan salah |
malpractice |
| salah laku suami isteri |
marital misconduct |
| kesalahan kecil |
minor offence |
| salah pakai |
misapplication |
| salah laksana keadilan |
miscarriage of justice |
| salah konsep |
misconception |
| salah laku |
misconduct |
| salah arah |
misdirection |
| salah cantum |
misjoinder |
| salah nama |
misnomer |
| salah nyata |
misrepresentation |
| salah nyata fakta |
misrepresentation of fact |
| salah pemerintahan |
misrule |
| salah guna |
misuse |
| teori tanpa salah |
no fault theory |
| kesalahan tak boleh jamin |
non-bailable offence |
| tak bersalah |
non-culpable |
| kesalahan tak boleh tangkap |
non-seizable offence |
| tidak bersalah |
not guilty |
| kesalahan |
offence |
| pesalah |
offender |
| akuan bersalah |
plea of guilty |
| akuan tak bersalah |
plea of not guilty |
| anggapan ketakbersalahan |
presumption of innocence ¤ |
| kesalahan utama |
principal offence |
| kesalahan boleh tangkap |
seizable offence |
| kesalahan seksual |
sexual offence |
| salah |
wrong |
| tindakan salah / perbuatan salah |
wrong act |
| tahanan salah |
wrongful detention |
| pemecatan salah |
wrongful dismissal |
| keuntungan salah |
wrongful gain |
| kerugian salah; kehilangan salah |
wrongful loss |
| pemilikan salah |
wrongful possession |
| pesalah muda |
youthful offender |
| Perbuatansalahyangmerupakan perbuatan fizikal sesuatu jenayah |
actus reus |
| rayuan ke atas sabit kesalahan |
appeal against conviction |
| akta kesalahan senjata |
arms offences act |
| kesalahan boleh tangkap |
arrestable offence |
| kesalahan menceroboh masuk bangunan / kapal / kereta dengan niat untuk - 1.Mencuri - 2.mencederakan dengan parah 3.menyebabkan kerosakan jenayah 4.memperkosa |
burglary |
| kesalahan sivil |
civil wrong |
| mengaku kesalahan yang dilakukan |
confess one’s guilt |
| banduan yang bersabit kesalahannya |
convicted prisoner |
| bersabit kesalahan |
conviction on indictment |
| pembetulan ralat / kesalahan |
corrigendum |
| kesalahan jenayah |
criminal offence |
| kesalahan kriminal / jenayah |
criminal wrong |
| membabitkan / melibatkan seseorang dengan sesuatu kesalahan |
criminate |
| masalah genting |
crucial problem |
| salah / boleh dihukum / patut dicela / digugat |
culpable |
| tindakan salah/ boleh dihukum / patut dicela / digugat |
culpable act |
| penyalahgunaan / jumlah yang disalahgunakan oleh orang yang diamanahkan menjaga harta |
defalcation |
| kesalahan disiplin |
disciplinary offence |
| pengakuan salah secara dipaksa |
extort confession |
| mendapati seseorang itu bersalah |
find somebody guilty |
| kesalahan pertama |
first offence |
| pesalah pertama |
first offender |
| kemustahakan / kepentingan kesalahan / serius |
gravity of offence |
| perbuatan salah yang teruk |
gross misdemeanour |
| perasaan bersalah |
guilt |
| tiada perasaan bersalah |
guiltless |
| niat bersalah |
guilty intention |
| kesalahan yang lazim dilakukan |
habitual offence |
| kesilapan / kesalahan kerana jahil |
ignorant error |
| kegiatan haram / salah di sisi undang-undang |
illegal activity |
| tindakan yang salah di sisi undang-undang |
illegal measures |
| salah / tidak sopan |
impropriety |
| melibatkan / menyebabkan seseorang nampak bersalah |
incriminate |
| keterangan menunjukkan seseorang itu bersalah |
incriminating (inculpatory) evidence |
| kesalahan / perbuatan kecil yang boleh membawa kepada pendakwaan |
indictable misdemeanor |
| kesalahan yang boleh didakwa |
indictable offence |
| bayaran yang salah di sisi undang |
initial payment |
| kesalahan dari segi perbuatan |
injuria |
| tumpukan kesalahan kepada |
lay the blame on |
| kesalahan utama |
major offence |
| orang yang melakukan perbuatan salah dalam hal yang berkaitan dengan kewangan yang tidak mengikut undang-undang |
malfeasant |
| salah laku dalam hal suami isteri |
matrimonial misconduct |
| kesalahan dalam hal-hal perkahwinan |
matrimonial offence |
| fikiran salah keadaan / kedudukanfikiran defendanyang mesti dibuktikan oleh pendakwa pada waktu defendan melakukan jenayah dalam usaha mendapatkan sabitan |
mens rea |
| salah laksana |
miscarriage |
| akta berbagai kesalahan (ketenteraman dan ganguan awam) |
miscellaneous offences (public order and nuisance) act |
| salah tanggap |
misconceive |
| suatu rayuan bahwa perjanjian (asalnya surat ikatan) yang disebut dalam suatu pliding bukanlah tindakan pihak defendan. Ia boleh digunakan sebagai pembelaan terhadap tindakan yang berdasarkan kesalahan dalam dokumen apabila pihak defendan telah tersilap terhadap sifat atau kesan transaksi yang diwujudkan dalam dokumen itu. |
non est factum |
| kesalahan terhadap perintah awam |
offence against public order |
| kesalahan terhadap undang-undang |
offence against the law |
| kesalahan jenayah berkaitan dengan wang |
pecuniary offence |
| statut penal / kanun - statut yang mewujudkan kesalahan jenayah atau menetapkan penalti yang boleh dikuatkuasakan dalam prosiding sivil |
penal statute |
| kesalahan / pemutarbelitan / perbuatan sumbang |
perversion of truth |
| saksi dalam siasatan mahkamah koroner yang boleh didakwa sebagai defendan jika terbukti kesalahannya dalam kemalangan/kecuaian tersebut. |
potential defendant |
| kesalahan sebelumnya / terdahulu |
previous offence |
| pesalah yang diberikan probesyen |
probationer |
| masalah |
problem |
| anak bermasalah |
problem child |
| salah laku dalam profesion / pekerjaan |
professional misconduct |
| salah laku serius dan sengaja |
serious and wilful misconduct |
| penyataan kesalahan |
statement of offence |
| kesalahan statutori / berkanun |
statutory offence |
| disyaki bersalah |
suspected of being guilty |
| seseorang yang didapati bersalah atas kesalahan tort |
tort feasor |
| kesalahan kerana cuai menjalankan kewajipan yangmanaorangyangbersalahituboleh didakwa di mahkamah |
tortuous act |
| kesalahan trafik |
traffic offence |
| kesalahan yang tidak terlaksanakan / tercapai |
unaccomplished offence |
| tindakan salah di sisi undang-undang |
unlawful act |
| pemilikan yang salah di sisi undang-undang |
unlawful possession |
| kesalahan lisan |
verbal error |
| voire dire - 1.pemeriksaan awal oleh hakim ke atas saksi / juri untuk menentukan sama ada beliau layak untuk tampil sebagai saksi / juri. 2.siasatan tanpa juri yang dijalankan oleh hakim ke atas kebolehterimaan sesuatu perkara sebagai keterangan (misalnya, pengakuan salah). Siasatan ini kadang- kadang disebut perbicaraan dalam perbicaraan. Saksi yang dipanggil memberi keterangan dikehendaki bersumpah untuk bercakap benar. |
voire dire |
| kesalahan yang melibatkan senjata |
weapon of offence |
| salah laku sengaja |
wilful misconduct |
| yang salah |
wrongful |
| tangkapan salah / tidak sah di sisi undang-undang |
wrongful arrest |
| pewaris salah |
wrongful heir |
See Also: Dictionary
|