Bahasa Malaysia | English |
---|---|
usaha berupa perdagangan | adventure in the nature of trade |
mengesahkan | affirm (confirm) |
dokumen sah | authentic document |
sahkan | authenticate |
salman disahkan | authenticated copy |
pengesahan | authentication |
kesahan | authenticity |
salinan sahih | authoritative copy |
tafsiran sahih | authoritative interpretation |
teks sahih | authoritative text |
pentaksahan perkahwinan | avoidance of marriage |
dekri pemisahan kehakiman | decree of judicial separation |
suratikatan pemisahan | deed of separation |
garis pemisahan | demarcation line |
usaha wajar | due diligence |
remeh dan menyusahkan | frivolous and vexatious |
bayaran yang sah | good payment |
tak sah | illegitimate |
anak tak sah taraf | illegitimate child |
hak tak terpisah | inalienable right |
tak sah | invalid |
mentaksahkan | invalidate |
ketaksahan | invalidity |
usahasama | joint venture |
pemisahan kehakiman | judicial separation |
sah | lawful |
sah diperlakukan wang sah | legal tender |
kesahan | legality |
pengesahan | legalization |
kesahan | legitimacy |
sah | legitimate |
kepentingan sah | legitimate interest |
anak disahtaraf | legitimated child |
orang disahtaraf | legitimated person |
pengesahtarafan | legitimation |
sahabat wakil | next friend |
batal dan tak sah | null and void |
kesusahan kerana wang | pecuniary embarrassment |
usaha sendiri | self-help |
perintah pemisahan | separation order |
pisah dan umpuk | sever and apportion |
kesahan statutori | statutory validity |
bursa saham | stock exchange |
saham | stock (company) |
broker saham | stockbroker |
kesusahan tak wajar | undue hardship |
disahkan | upheld (decision) |
sah | valid |
dokumen sah | valid document |
mengesahkan | validate |
kesahan | validity |
kesahan triti | validity of treaty |
penentusahan | verification |
tentu-sah | verify |
menyusahkan | vexatious |
tak sah; terbatal | void |
tak sah ab initio | void ab initio |
perjanjian tak sah | void agreement |
apa sahaja yang telah dirampas | abandum |
surat warisan yang telah disahkan | abatement pro bate |
ibu bapa angkat / sah yang diwujudkan melalui perintah pengangkatan | adoptive parents |
pengesahan | affirmation |
pembatalan perkahwinan / pernikahan yang diisytiharkan oleh mahkamah sebagai tidak sah di sisi undang-undang. | annulment of marriage |
peruntukan saham / syer | apportionment of |
pengesahan dokumen | authentication of documents |
bil bank/ tukaran yang membawa pengesahan | bankbill |
sijil kesahihan | certificate of validity |
pengesahan salinan yang sah | certified copy |
disahkan mati di sisi undang-undangselepas hilang selama tujuh tahun | civil death |
syarat-syarat / peruntukan kesahihan | condition of validity |
“penyempurnaan” sah perkahwinan dengan hubungan jenis | consummation (of a marriage) |
proses menaksirkan kos untuk membuka perusahaan baru | costing |
surat ikatan pemisahan sekedudukan | deed of severance of cohabitation |
1. ibu bapa angkat yang tidak mempunyai hak yang sah atas anak angkat yang mereka jaga. 2. anak angkat boleh dipisahkan daripada jagaan mereka oleh ibu bapa asal mereka atau orang yang mempunyai hak jagaan atas mereka. Mereka ini boleh memohonuntuk memiliki kanak-kanak itu dengan persetujuan mahkamah dan meminta hak jagaan dan pengawasan. Jika kanak-kanak itu telah tinggal bersama mereka sekurang-kurangnya 12 bulan, mereka boleh memohon untuk mengambil mereka sebagai anak angkat. Jika kanak-kanak itu telah tinggal selama sekurang-kurangnya3 tahun [atau 12 bulan jika orang yang mempunyai hak jagaan tadi memberi izin] mereka boleh memohon untuk perintah kustodian. |
foster parents |
geran / probet / sijil pengesahan wasiat perintah mahkamah yang memberi kuasa kepada wasi untuk mentadbir harta pusaka di bawah wasiat | grant of probate |
kepentingan tidak sah / haram | illegal interest |
penyekatan haram (tidak sah) | illegal restraint |
bukti yang diperoleh secara tidak sah / haram | illegally obtained evidence |
anak tak sah taraf / haram | illegitimacy |
persetubuhan tidak sah / haram | illegitimate intercourse |
penjualan tidak sah / haram | illegitimate sale |
ipso jure - oleh akta undang-undang itu sendiri/oleh operasi undang-undang sahaja | ipso jure |
persahabatan/ perhubungan/ perkahwinan yang tidak dapat dikembalikan. | irreconcilable |
tangkapan sah | lawful arrest |
pihak berkuasa yang sah | lawful authority |
alasan sahih | lawful excuse |
tindakan yang sah / benar di sisi undang-undang | lawful measures |
anak yang sah (lelaki) | lawful son |
umur sah di sisi undang-undang | legal age |
mata wang yang sah | legal currency |
liabiliti sah | legal liability |
tempoh undang-undang / sah | legal term |
hak milik yang sah | legal title |
kesahihan penangkapan | legality of arrest |
anak sah taraf / yang sah | legitimate child |
mempertahankan diri yang sah | legitimate self-defence |
prosiding hal ehwal suami/isteri seperti perceraian / pembatalan / pemisahan kehakiman | matrimonial proceedings |
fikiran salah keadaan / kedudukanfikiran defendanyang mesti dibuktikan oleh pendakwa pada waktu defendan melakukan jenayah dalam usaha mendapatkan sabitan | mens rea |
beristeri atau bersuami seorang sahaja | monogamous marriage |
kelayakan yang sah / sahih | muniments of title |
nilai nominal saham | nominal value of shares |
probet / sijil pengesahan wasiat | probate |
kesahihan oleh mahkamah terhadap penambahan ke atas wasiat untuk memperbetulkan / menjelaskan / mengubah terma-terma yang terkandung dalam wasiat tersebut. | probate of codicil |
tatacara pengesahan | procedure of verification |
pemisahan / pengasingan | separation |
pemisahan | severance |
suatu balasan yang hina dan keji yang boleh menjadikankontrakberkenaantidaksah/ terbatal dan ini dilarang oleh undang-undang | turpis causa |
tak sah / tanpa kebenaran / keizinan | unauthorized |
tidak terpisah / terbahagi | undivided |
perhimpunan / perkumpulan haram / tidak sah | unlawful assembly |
tahanan / penahanan tidak sah menurut undang- undang | unlawful detention |
perkahwinan / pernikahan yang sah | valid marriage |
kesahan kontrak | validity of contract |
perkahwinan/pernikahanyangtaksah/ terbatal | void marriage |
waranti kesahihan | warranty of legality |
tangkapan salah / tidak sah di sisi undang-undang | wrongful arrest |