Bahasa Malaysia	English
berucap kepada mahkamah	address the court
mahkamah kompeten	competent count
penghinaan mahkamah	contempt of court
mahkamah	court
mahkamah rayuan	court of appeal
mahkamah kehakiman	court of judicature
mahkamah keadilan	court of justice
mahkamah tentera	court martial
mahkamah domestik	domestic court
mahkamah persekutuan	federal court
mahkamah asing	foreign court
mahkamah penuh anggota	full bench
mahkamah penuh anggota	full court
mahkamah bawahan	inferior court
mahkamah keadilan antarabangsa	international court of justice
mahkamah juvenil	juvenile court
mahkamah rendah	lower court
mahkamah munisipal	municipal court
mahkamah adat	native court
mahkamah terbuka	open court
pembayaran ke dalam mahkamah	payment into court
pembayaran daripada mahkamah	payment out of court
mahkamah tetap keadilan antarabangsa	permanent court of international justice
yang dipertua mahkamah sesyen	president sessions court
mahkamah harta rampasan laut	prize court
mahkamah rendah	subordinate court
mahkamah atasan	superior court
mahkamah agung	supreme court
anak jagaan mahkamah	ward of court
mahkamah dunia	world court
tindakan mandamus / prerogatif dari mahkamah tinggi yang mengarahkan tribunal bawahan / pegawai awam / perbadanan untuk menjalankan tugas awam seperti mendengar sesuatu pertikaian yang khusus.	action of mandamus
pembatalan perkahwinan / pernikahan yang diisytiharkan oleh mahkamah sebagai tidak sah di sisi undang-undang.	annulment of marriage
perintah mahkamah tinggi yang wajib diikuti oleh mahkamah rendah	binding precedent
pelanggaran perintah mahkamah syariah	breach of syariah court order
kaveat - notis berdaftar yang diberikan kepada mahkamah / pihak berkuasa untuk melarang / menangguhkan sesuatu tindakan / prosiding diambil sebelum pihak yang memberi notis tadi diberitahu	cavaet
mahkamah sivil	civil court
tindakan dimahkamah sivil seumpama pencerobohan	civil court action similar to trespass
pengetahuan mahkamah	cognizance of the court
akibat daripada tidak hadir di mahkamah selepas dijamin	consequences of jumping bail
mahkamah koroner - mahkamah koroner yang mendengar kes yang menyebabkan kematian	coroner’s court
peguam yang dilantik mahkamah	court appointed counsel
tatasusila mahkamah	court decorum
Pertelingkahan Penyelesaian Mahkamah (CDR	Court Dispute Resolution (CDR))
mahkamah yang mendengar kes bankrap /muflis	court of bankruptcy
mahkamah rayuan sivil	court of civil appeal
mahkamah rayuan jenayah	court of criminal appeal
mahkamah ekuiti (keadilan)	court of equity
mahkamah yang mana tindakan didengar buat pertama kali	court of first instance
mahkamah penyiasatan	court of inquiry
hukuman mahkamah	court sentence
mahkamah jenayah	criminal court
curia advisari vult (c.a.v.) - digunakan dalam laporan undang-undang yang menunjukkan mahkamah perlu masa sebelum membuat penghakiman	curia advisari vult (c.a.v.)
Dokumen untuk prosiding mahkamah mesti didedahkan kepada pihakyang satu lagi dalam prosedur yang dipanggil pengzahiran dan pemeriksaan	dokumen.
1. ibu bapa angkat yang tidak mempunyai hak yang sah atas anak angkat yang mereka jaga. 2. anak angkat boleh dipisahkan daripada jagaan mereka oleh ibu bapa asal mereka atau orang yang mempunyai hak jagaan atas mereka. Mereka ini boleh memohonuntuk memiliki kanak-kanak itu dengan persetujuan mahkamah dan meminta hak jagaan dan pengawasan. Jika kanak-kanak itu telah tinggal bersama mereka sekurang-kurangnya 12 bulan, mereka boleh memohon untuk mengambil mereka sebagai anak angkat. Jika kanak-kanak itu telah tinggal selama sekurang-kurangnya3 tahun [atau 12 bulan jika orang yang mempunyai hak jagaan tadi memberi izin] mereka boleh memohon untuk perintah kustodian.	foster parents
perintah garnis - seseorang yang diberi arahan oleh mahkamah untuk membayar hutang kepada pihak ketiga dan bukan kepada pemiutang	garnishee order
geran / probet / sijil pengesahan wasiat perintah mahkamah yang memberi kuasa kepada wasi untuk mentadbir harta pusaka di bawah wasiat	grant of probate
mahkamah tinggi	high court
mahkamah tinggi penghakiman	high court of justice
saman interplider - prosedur yang digunakan untuk memutuskan cara dalam mengendalikan tuntutan yang bertentangan terhadap orang yang sama. Ia digunakan apabila terdapat dua atau lebih tuntutan ke atas pemohon (sama ada prosiding mahkamah telah pun dimulakan atau belum) yang bertentangan antara ke duanya.	interpleader’s summons
syarat-syarat yang ditentukan berdasarkan keputusan mahkamah terdahulu	judicial precedent
pengaduan di mahkamah	lodgement in court
mahkamah majistret	magistrate’s court
sebutan di mahkamah	mention in court
mahkamah tentera	military court
Perintah - 1. arahan / perintah mahkamah yang memberi erti yang sama dengan penghakiman. 2.dokumen dengan cap mohor mahkamah yang merekodkan penghakimannya dalam sesuatu kes.	order
perintah mandamus - 1. kekata Latin bermaksud perintah mahkamah yang mengarahkan seseorang untuk menjalankan sesuatu tindakan tertentu - 2. perintah dari mahkamah tinggi yang mengarahkan mahkamah bawahanuntuk mendengar sesuatu pertikaian.	order of mandamus
menerusi / melalui mahkamah	percurian
saksi dalam siasatan mahkamah koroner yang boleh didakwa sebagai defendan jika terbukti kesalahannya dalam kemalangan/kecuaian tersebut.	potential defendant
mahkamah probet	probate court
kesahihan oleh mahkamah terhadap penambahan ke atas wasiat untuk memperbetulkan / menjelaskan / mengubah terma-terma yang terkandung dalam wasiat tersebut.	probate of codicil
hakim biasa di mahkamah tinggi	puisne judge
peraturan mahkamah	rule of court
meyakinkan mahkamah	satisfy the court
mahkamah istimewa	special court
sabitan dalam mahkamah majistret	summary conviction
perintah mahkamah (dalam kes jenayah / sivil) kepada seseorang supaya hadir di mahkamah pada waktu / tempat yang ditetapkan.	summons
mahkamah syariah (yang mendengar kes undang-undang Islam)	syariah court
kesalahan kerana cuai menjalankan kewajipan yangmanaorangyangbersalahituboleh didakwa di mahkamah	tortuous act
mahkamah perbicaraan	trial court
perbicaraan dalam perbicaraan (untuk menentukan sama ada seseorang saksi / dokumen itu boleh diterima oleh mahkamah.	trial within a trial
prosiding penjagaan anak mahkamah	wardship proceedings