Bahasa Malaysia | English |
---|---|
keputusan | decision |
alasan keputusan | grounds of decision |
keputusan kehakiman | judicial decision |
keputusan; arahan; perintah; fatwa | ruling |
keputusan | verdict |
keputusan bertentangan | adverse verdict |
berdiri teguh dengan keputusan | doctrine of stare decisis |
dapati membuat keputusan | find a verdict |
keputusan yang diberi semasa tindakan undang-undang | interlocutory judgment |
syarat-syarat yang ditentukan berdasarkan keputusan mahkamah terdahulu | judicial precedent |
keputusan majoriti / kebanyakan / suara ramai | majority verdict |
keputusan undang-undang yang dibuat terhadap plaintif yang gagal untuk mendakwa. | non prosequitur |
keputusan terbuka | open verdict |
keputusan terbahagi / berat sebelah | partial verdict |
masih dibicarakan/ perbicaraan dan keputusannya masih tergantung | pending trial |
keputusan bertentangan | perverse verdict |
res integra - kekata Latin bermaksud keseluruhan sesuatu (benda) yang pernah disentuh. Dari segi hukum, ia adalah sesuatu perkara undang-undang yang masih belum diberi keputusan dan “tidak disentuh oleh sebarang diktum atau keputusan”. | res integra |
keputusan khas / istimewa | special verdict |
verdik / keputusan bunuh diri | suicide verdict |
keputusan bertulis | written verdict |