Bahasa Malaysia	English
jagaan	custody
penjagaan	guardianship
jagaan fizikal	physical custody
jagaan polis	police custody
jagaan perlindungan	protective custody
anak jagaan	ward
anak jagaan mahkamah	ward of court
perbicaraan hak penjagaan	custody for trial
1. ibu bapa angkat yang tidak mempunyai hak yang sah atas anak angkat yang mereka jaga. 2. anak angkat boleh dipisahkan daripada jagaan mereka oleh ibu bapa asal mereka atau orang yang mempunyai hak jagaan atas mereka. Mereka ini boleh memohonuntuk memiliki kanak-kanak itu dengan persetujuan mahkamah dan meminta hak jagaan dan pengawasan. Jika kanak-kanak itu telah tinggal bersama mereka sekurang-kurangnya 12 bulan, mereka boleh memohon untuk mengambil mereka sebagai anak angkat. Jika kanak-kanak itu telah tinggal selama sekurang-kurangnya3 tahun [atau 12 bulan jika orang yang mempunyai hak jagaan tadi memberi izin] mereka boleh memohon untuk perintah kustodian.	foster parents
prosiding penjagaan	guardianship proceedings
penjagaan interim / sementara	interim custody
penjagaan menurut undang-undang	legal custody
ibu bapa / penjaga terikat dengan bon jaminan untuk menjalankan penjagaan dan kawalan yang sempurna	parent or guardian to enter bond to exercise proper care and guardianship
prosiding penjagaan anak mahkamah	wardship proceedings