| Bahasa Malaysia | English |
|---|---|
| peninggalan hakmilik | abandonment of title |
| penyerahhakan mutlak | absolute assignment |
| hak mutlak | absolute right |
| hakmilik mutlak | absolute title |
| ringkasan hakmilik | abstract of title |
| penyalahgunaan hak | abuse of right |
| hak perolehan | acquired right |
| pihak-pihak bertanggungjawab | accountable parties |
| pihak menentang | adverse party |
| hakmilik bertentangan | adverse title |
| pihak terkilan | aggrieved party |
| pembatalan lucuthak | annulment of forfeiture |
| hak sebelumnya | antecedent right |
| penderhakaan bersenjata | armed insurrection |
| penangkapan sebelum penghakiman | arrest before judgment |
| serahhak | assign |
| pemegang serahhak | assignee |
| penyerahhak | assignor |
| penahanan sebelum penghakiman | attachment before judgment |
| pihak berkuasa | authority (body) |
| anggota kehakiman | bench |
| dwipihak | bilateral |
| hak dalam tindakan | chose in action |
| hak dalam milikan | chose in possession |
| pihak menuntut | claimant |
| pihak berkuasa kompeten | competent authority |
| hak suami isteri | conjugal right |
| penghakiman persetujuan | consent judgment |
| pengukuhan hakmilik | consolidation of title(international law) |
| penyatuan hakmilik | consolidation of title(land law) |
| hak kontraktual | contractual right |
| pindah-hak | convey |
| pemindahhakan | conveyance |
| kaedah pemindahhakan | conveyancing (rule) |
| hakcipta | copyright |
| mahkamah kehakiman | court of judicature |
| penghakiman perisytiharan | declaratory judgment |
| dekri pemisahan kehakiman | decree of judicial separation |
| suratikatan penyerahhakan | deed of assignment |
| penghakiman ingkar | default judgment |
| hakmilik cacat | defective title |
| peninggalan hakmilik | dereliction |
| hakmilik terbitan | derivative title |
| hak-hak istimewa diplomatik | diplomatic privileges |
| hakim menentang | dissenting judge |
| penghakiman bertentangan | dissenting judgment |
| dokumen hakmilik | document of title |
| penguatkuasaan penghakiman | enforcement of judgment |
| mencatat penghakiman | enter judgment |
| pemeriksaan penghutang penghakiman | examination of judgment debtor |
| hak eksklusif | exclusive right |
| hak luar wilayah | exterritoriality |
| penghapusan hak | extinction of right |
| penghapusan hakmilik | extinguishment of title |
| luar bidang kehakiman | extrajudicial |
| dokumen hakmilik tetap | final document of title |
| penghakiman muktamad | final judgment |
| hakmilik tetap | final title |
| hak menangkap ikan | fishing right |
| penghakiman asing | foreign judgment |
| lucut hak | forfeit |
| perlucuthakan | forfeiture |
| hak mengundi | franchise (election) |
| hakmilik pegangan kekal | freehold title |
| hak asasi | fundamental right |
| hak dan kewajipan asasi negara | fundamental rights and duties of state |
| hak umum | general right |
| alasan penghakiman | grounds of judgment |
| hakmilik sejarah | historic title |
| hak asasi manusia | human rights |
| tidak memihak; kesaksamaan | impartiality |
| hak tak terpisah | inalienable right |
| hakmilik inkoat | inchoate title |
| kebebasan badan kehakiman | independence of judiciary |
| tanda hakmilik | indicia of title |
| pelanggaran hak | infringement of rights |
| pihak tercedera | injured party |
| hak harta intelektual | intellectual property right |
| antara pihak | inter parties |
| penghakiman interlokutori | interlocutory judgn]ent |
| konvensyen hakcipta antarabangsa | international copyright convention |
| dokumen hakmilik keluaran | issue document of title |
| percantuman pihak | joinder of parties |
| hakim | judge |
| hakim peguam | judge advocate |
| ketua hakim peguam | judge advocate gencral |
| penghakiman | judgment |
| penghakiman seperti dipohon | judgment as prayed |
| penghakiman dengan persetujuan | judgment by consent |
| si piutang penghakiman | judgment creditor |
| hutang penghakiman | judgment debt |
| penghutang penghakiman | judgment debtor |
| penghakiman ingkar | judgment in default |
| tindakan kehakiman | judicial act |
| perkhidmatan kehakiman dan perundangan | judicial and legal service |
| pesuruhjaya kehakiman | judicial commissioner |
| jawatankuasa kehakiman majlis privy | judicial committee of privy council |
| kawalan kehakiman | judicial control |
| keputusan kehakiman | judicial decision |
| budi bicara kehakiman | judicial discretion |
| kekebalan kehakiman | judicial immunity |
| kebebasan kehakiman | judicial independence |
| pengiktirafan kehakiman. | judicial notice |
| duluan kehakiman | judicial precedent- |
| prosiding kehakiman | judicial proceedings |
| proses kehakiman | judicial process |
| remedi kehakiman | judicial remedy |
| pemisahan kehakiman | judicial separation |
| penyelesaian kehakiman | judicial settlement |
| badan kehakiman | judiciary |
| hakmilik tanah | land title |
| hak di sisi undang-undang | legal right |
| pihak berkuasa tempatan | local authority |
| ketua hakim negara | lord president |
| penghakiman mandatori | mandatory judgment |
| hak melombong | mining right |
| usul untuk penghakiman | motion for judgment |
| berbilang pihak | multilateral |
| triti berbilang pihak | multilateral treaty |
| hakim senegara | national judge |
| penghakiman pembatal | nullity judgment |
| hakmilik asal | original title |
| pemihak | partisan |
| pihak | party |
| pihak dalam kontrak | party to a contract |
| hakmilik pemilikan | possessory title |
| pendulu dalam hakmilik | predecessor in title |
| hak preskriptif | prescriptive right |
| hak primer | primary right |
| hakmilik ketuanpunyaan / hakmilik keempunyaan | proprietary title |
| pihak berkuasa awam | public authority |
| hak lalu-lalang awam | public right of way |
| hakmilik sementara | qualified title |
| hak kuasi-kontrak | quasi-contractual right |
| fungsi kuasi-kehakiman | quasi-judicial function |
| perletakhakan semula tanah | re-vesting of land |
| penguatkuasaan penghakiman bersaling | reciprocal enforcement of judgment |
| hakmilik pejabat pendaftaran | registry title |
| hakmilik gantian | replacement title |
| hak | right |
| hak in personam | right in personam |
| hak in rem | right in rem |
| hak akses | right of access |
| hak untuk didengar | right of audience |
| hak masuk | right of entry |
| hak lalu-lalang jalan kaki | right of foot-way |
| hak kejar buru | right of hot pursuit |
| hak laluan ikhlas | right of innocent passage |
| hak keutamaan membeli | right of preemption |
| hak sulitdiri | right of privacy |
| hak pertahanan sendirian | right of private defence |
| hak mengenal harta | right of property |
| hak representasi | right of representation |
| hak retainer | right of retainer |
| hak lalu-lalang | right of way |
| hak-hak manusia | rights of mankind |
| hak riparian | riparian right |
| pihak berkuasa dasar laut | seabed authority |
| hak kedaulatan | sovereign right |
| penghakiman terus | summary judgment |
| pihak ketiga | third party |
| notis pihak ketiga | third party notice |
| hakmilik | title |
| suratikatan hakmilik | title deed |
| pemindahan hak | transfer of right |
| pemindahan hakmilik | transfer of title |
| penderhakaan | treason |
| hakim perbicaraan | trial judge |
| tripihak | tripartite |
| kontrak satu pihak | unilateral contract |
| dekiarasi satu pihak | unilateral declaration |
| pelepasan satu pihak | unilateral discharge |
| letakhak | vest |
| terletakhak | vested |
| kepentingan terletakhak | vested interest |
| hak kukuh | vested right |
| perintah letakhak | vesting order |
| pembatalan hak | abrogation of rights |
| hak milik mutlak | absolute title |
| ringkasan hak milik | abstract of title |
| bersetuju tanpa membantah seseorang yang melalui perkataan atau tingkah laku mereka membenarkan orang lain mencabul hak mereka | acquiescence / a person by their words or conduct allows another to infringe their rights |
| hak perolehan | acquired right |
| ad litem - kekata Latin bermaksud “untukguaman berkenaan”. Contohnya seseorang yang mempunyai hak / dilantik untuk menjaga / mengendalikan seseorang atau harta seseorang yang lain. | ad litem |
| penghakiman perantaraan | arbitrary judgement |
| pihak berkuasa | authority |
| persetujuan / perjanjian dwipihak | bilateral agreement |
| kaveat - notis berdaftar yang diberikan kepada mahkamah / pihak berkuasa untuk melarang / menangguhkan sesuatu tindakan / prosiding diambil sebelum pihak yang memberi notis tadi diberitahu | cavaet |
| sijil / perakuan / surat akuan hak milik | certificate of title |
| bantahan prosedur apabila pihak terlibat boleh membantah komposisi juri sebelum juri mengangkat sumpah | challenge of juror |
| pilih / hak | chose |
| hak sivil / awam | civil right |
| pihak berkuasa yang berkenaan | competent authorities |
| penghakiman muktamad | conclusive judgment |
| hak suami isteri | conjugal rights |
| hakim atau sekumpulan hakim | coram |
| curia advisari vult (c.a.v.) - digunakan dalam laporan undang-undang yang menunjukkan mahkamah perlu masa sebelum membuat penghakiman | curia advisari vult (c.a.v.) |
| perbicaraan hak penjagaan | custody for trial |
| dapat hak untuk menjaga anak | custody of child |
| wujud sebagai fakta dan bukannya sebagai hak | de facto |
| 1. Demis untuk memberi sewa - 2. Demis pemindahan hak atau pemajakan / penyewaan bagi tempoh tahun yang ditentukan. Biasanya penetapan ini dibuat secara anumerta (selepas meninggal dunia) | demise |
| penurunan/ penyerahankuasa hak milik / pangkat | devolution of title |
| pemerhatian oleh hakim berhubung dengan kes yang dibicarakan di hadapannya. | dictum |
| Dokumen untuk prosiding mahkamah mesti didedahkan kepada pihakyang satu lagi dalam prosedur yang dipanggil pengzahiran dan pemeriksaan | dokumen. |
| isemen - hak yang dinikmati oleh pemilik tanah saliran terhadap faedah daripada tanah / jalan (outlet) lain | easement |
| penguatkuasaan hak | enforcement of right |
| hak ekuiti | equitable right |
| bukti / keterangan hak milik | evidences of title |
| keterangan yang dibuat oleh sebelah pihak tanpa memberitahu pihak yang bercanggah | ex-parte |
| permohonan ex-parte(tanpakehadiransatu pihak) | ex-parte application |
| prosiding rampasan / lucut hak | forfeiture proceedings |
| 1. ibu bapa angkat yang tidak mempunyai hak yang sah atas anak angkat yang mereka jaga. 2. anak angkat boleh dipisahkan daripada jagaan mereka oleh ibu bapa asal mereka atau orang yang mempunyai hak jagaan atas mereka. Mereka ini boleh memohonuntuk memiliki kanak-kanak itu dengan persetujuan mahkamah dan meminta hak jagaan dan pengawasan. Jika kanak-kanak itu telah tinggal bersama mereka sekurang-kurangnya 12 bulan, mereka boleh memohon untuk mengambil mereka sebagai anak angkat. Jika kanak-kanak itu telah tinggal selama sekurang-kurangnya3 tahun [atau 12 bulan jika orang yang mempunyai hak jagaan tadi memberi izin] mereka boleh memohon untuk perintah kustodian. |
foster parents |
| perintah garnis - seseorang yang diberi arahan oleh mahkamah untuk membayar hutang kepada pihak ketiga dan bukan kepada pemiutang | garnishee order |
| kemustahakan / kepentingan | gravity |
| kemustahakan / kepentingan kesalahan / serius | gravity of offence |
| mahkamah tinggi penghakiman | high court of justice |
| dengan cara yang membahayakan pihak awam | in a manner which was dangerous to the public |
| kesepakatan sulit dengan seseorang / sesuatu pihak | in collusion with |
| tidak mustahak | inconsequential |
| pelanggaran hak | infringement of right |
| hak sedia ada | inherent right |
| hak tak boleh cabul | inviolable right |
| penghakiman ingkar | judgment by default |
| perintah penghakiman | judgment order |
| pembubaran yang berkenaan dengan kehakiman | judicial liquidation |
| pegawai kehakiman | judicial officer |
| sistem kehakiman | judicial system |
| wakil kehakiman | judicial trustee |
| writ kehakiman | judicial writ |
| undang-undang pengembalian harta kepada pemilik / orang yang berhak | law of restitution |
| pihak berkuasa yang sah | lawful authority |
| hak milik yang sah | legal title |
| hak yang hanya boleh digunakan setelah dilitigasi | litigious right |
| hak perkahwinan | marital right |
| prosiding hal ehwal suami/isteri seperti perceraian / pembatalan / pemisahan kehakiman | matrimonial proceedings |
| hak asasi / alami | natural right |
| enggan mendakwa suatu prosedur yang mana pihak pendakwa / plaintif boleh menghentikan sesuatu prosiding jenayah. Tidak seperti pembebasan, nolle prosequi tidak akan menghalang pendakwaan selanjutnya | nolle prosequi |
| suatu rayuan bahwa perjanjian (asalnya surat ikatan) yang disebut dalam suatu pliding bukanlah tindakan pihak defendan. Ia boleh digunakan sebagai pembelaan terhadap tindakan yang berdasarkan kesalahan dalam dokumen apabila pihak defendan telah tersilap terhadap sifat atau kesan transaksi yang diwujudkan dalam dokumen itu. | non est factum |
| bukan hak milik | non tenure |
| Perintah - 1. arahan / perintah mahkamah yang memberi erti yang sama dengan penghakiman. 2.dokumen dengan cap mohor mahkamah yang merekodkan penghakimannya dalam sesuatu kes. | order |
| kos pihak ke pihak | party and party costs |
| proses yangmana parahakim mematuhi penetapan kes-kes terdahulu apabila terdapat fakta-fakta dan perkara undang-undang yang serupa | persuasive precedent |
| petisyen hak | petition of right |
| hak pemilikan | possessory right |
| hak pengampunan | prerogative of mercy |
| perbicaraan bertentangan / berkenaan dengan sesuatutanparujukankepadapihakyang terbabit. | proceedings in rem |
| hakim biasa di mahkamah tinggi | puisne judge |
| keupayaan kuasi-kehakiman - fungsi yang seakan-akan fungsi kehakiman dalam memutuskan pertikaian dan memastikan fakta nya dan sebarang undang-undang yang relevan tetapi berbeza kerana ia bergantung sepenuhnya pada amalan budi bicara eksekutif dan bukannya penggunaan undang-undang | quasi– judicial capacity |
| kontrak kehakiman | quasi-judicial |
| melepaskan hak | renunciation |
| mengembalikan hak suami isteri | restitutio in integrum of conjugal rights |
| mengembalikan hak suami-isteri | restitution of conjugal rights |
| pembalikan penghakiman | reversal of judgment |
| hak pemberhentian dibatalkan | right of abatement |
| hak rayuan | right of appeal |
| hak tuntutan | right of claim |
| hak meminta bantuan | right of recourse |
| hak untuk pemulihan | right of recovery |
| hak jawapan | right of reply |
| hak memeriksa / mencari | right of search |
| hak mempertahankan diri | right of self-defence |
| hak pewarisan | right of succession |
| hak | right(s) |
| hakim yang menyelesaikan (kes) | settlement judge |
| hak milikan tunggal | sole proprietorship |
| menangguhkan penghakiman | suspend judgment |
| uberrimae fidei - semua kontrak insurans adalah tertakluk kepada kepercayaan yang sepenuhnya yang mana pemohon insurans ini berkewajiban untuk mendedahkan apa-apa perincian yang dianggap penting kepada pihak penanggung insurans sama ada ia diminta ataupun tidak. | uberrimae fidei |
| unilateral / sepihak | unilateral |
| obligasi / kewajipan / tanggungjawab sepihak | unilateral obligation |
| pengingkaran /penyangkalan /penolakan perjanjian sepihak | unilateral repudiation (of a treaty) |
| voire dire - 1.pemeriksaan awal oleh hakim ke atas saksi / juri untuk menentukan sama ada beliau layak untuk tampil sebagai saksi / juri. 2.siasatan tanpa juri yang dijalankan oleh hakim ke atas kebolehterimaan sesuatu perkara sebagai keterangan (misalnya, pengakuan salah). Siasatan ini kadang- kadang disebut perbicaraan dalam perbicaraan. Saksi yang dipanggil memberi keterangan dikehendaki bersumpah untuk bercakap benar. | voire dire |
| writ restitusi / pengembalian / pemulangan / pembayaran kembali writ pengembalian harta kepada pemilik / orang yang berhak | writ of restitution |
| writ kuasa / hak | writ of right |